!سابقا، في هينسوكي
.سندريلا أوقعت سروالها الداخلي
.والأن عليّ البحث عنها، صاحبة رسالة الحب
:المؤهلين لإرسال الرسالة هم .سايوكي توكيهارا- سينباي من نادي الشودو
عزيزي السيد كايكي كيريو
،عضوة في المكتبة يويكا كوجا
أنا أحبك
.زميلتي في الفصل ماوو نانجو
...نتائج بحثي أوصلتني لسايوكي-سينباي، ولكن حينما واجهتها وجها لوجه
ماهذا الشيء الذي إسمه سندريلا، يا أخي؟
!رجاءً إجعلني حيوانك أليف
!تمهلي لحظةً
مالذي تعنينه، بجعلك حيوانٌ أليف؟
.إنه كما أعنيه تماما .أريدك أن تكون سيدي
.مالذي سأفعله؟ رغم إعادة شرحها لم أفهم ولا شيء على الإطلاق
!رجاءً كُن سيدي
!إنه نفس المعنى
...لقد أخبرتني يا كايكي-كن
.أنك لن تكرهني لكوني هكذا
...لم أتخيل أبدًا أنك ستكتشف سري، ولكن
هاه...؟
.أنني منحرفة ماسوشية
ماذا...؟
...لقد كنت عنيفًا أكثر مما توقعت
!كلا! كلا، سايوكي! إنّ كايكي-كن سيوبخك لفعلك الفاحش
...ولكن، ولكن، أريد منه توبيخي بشدة
!لقد كان حلمي أن أصبح حيوانك الأليف لكي توبخني كل الوقت
...لا يمكن... هل كنت تنظرين لذلك الكلب
.أجل. كنت غيورة من الكلب، الذي يملك سيدًا يوبخه
.لقد أردت شخصًا يوبخني، أنا الأخرى
!وهذه هي نتيجة سير الأحداث؟
!لذلك رجاءً، إجعلني حيوانك الأليف
.أنا أسفٌ. ولكنه مستحيل
Karada-chuga `daisuki' tte sakebu no
"جسمي بأكمله يصرخ "أنا أحبك
Tomaranai my love
لا يمكنني إيقاف حبي
Matataita shunkan ni koishite dorama mitaida ne
إنه مثل الدراما الوقوع في حب في غمضة عين
Kakehiki shi chatte ki ni nari sugi chatte yabai
أنا سأقوم بالمفاوضة وأنا قلقة للغاية
Fushigina sekai ga ne mawari dasu
عالم غامض يدور حولي
Kimi ni ne koishite hirari fuwari
لقد وقعت في حبك بشدة
tokubetsuda to wakatteru
وأنا أعلم أنه مميز
Hayaku tsutaenai to
علي إخبارك بذلك
Zokuzoku shi chau karamawari shi teru Beating hato
أنا أشعر بالحماس والدوار من شدة ضربات قلبي
Karada-chuga `daisuki' tte sakebu no
"جسمي يصرخ "أنا أحبك
mo donimo tomaranai
ولا يمكن لأي أحد إيقافه
Ippo zutsu to wakarukedo matenai no
إنني أفهمه خطوة بخطوة ولكن لا يسعني الإنتظار
Karada-chuga `daisuki' tte sakebu no
"جسمي يصرخ "أنا أحبك
kontororu dekinai
لا يمكنني التحكم به
Kossori to ne uinku okurukara
سأغمزك بدون أن تلاحظ
kidzuite kuremasu ka?
هل لاحظتني؟
Nigel~ ترجمة وإعداد
www.nigelsubs.wordpress.com
『 !الأمير المتردد؟ 』
.مرحبا، كيريو
.أوكيتا-سينسي، صباح الخير
.أحسنت عملاً في غرفة النادي ذلك اليوم
.أنا سعيدة أنك تمكنت من تنظيفها
.أجل
.أجل، المفاتيح
.ذهبت لتحقق من تنظيفك بعدما رحلت
.لقد نسيت إغلاق الغرفة
.لا تنسى إغلاقها عندما تنتهي
الباب... كان مفتوحا؟
حينما وجدت الرسالة يا كايكي، صاحبة الرسالة كانت في الغرفة؟
.أجل، هذا ما أظنه
،خلال عشر دقائق حينما خرجت من الغرفة
.لقد تظاهرت بالذهاب للمنزل، ولكنها عادت
حينما لاحظت أنني عدت، إختبئت في مكانٍ ما .في الغرفة، في عجلة من أمرها
!أجل
.فهمت
،لقد أغلقت الباب ورحلت، وبعد ذلك فتحت الباب من الداخل
.وذهبت قبل مجيء أوكيتا-سينسي. هذا يجعل الأمر منطقيًا
.في تلك الحالة، وقت ذهاب الفتيات من النادي غير مهمٍ
.الأن، سندريلا قد تكون أيّ فتاة أخرى غير توكيهارا-سينباي
...إنك محق
كيف كان بحثك حول توكيهارا-سينباي؟
...حسنًا، تمكنت من الحديث معها
.ولكنني لم أتمكن من إكتشاف ما إن كانت سندريلا أو لا...
...فهمت
...مهلاً، شوما
هل فكرت في جعل فتاةٍ حيوانك الأليف من قبل؟
كايكي، هل بدأت بالميل لذلك الإتجاه؟
.كلا، ليس كذلك
...حسنًا، أنا محب لفتيات الصغيرات
.أنا أعلم
،إن بدأت بقول أنني أريد جعل فتاة صغيرة حيواني الأليف
.فقد يقبض عليّ الشرطي
.أظن ذلك
...لم تقل أيّ كلمة بعد ذلك
...أنا لا أملك أيّ فكرة حول هدف السندريلا من هذا
.عليك بتحقيق حول فتيات الأخريات غير توكيهارا-سينباي
.أجل، هذا ما سأفعله
.نانجو
ماذا؟
.أعني، شكرا لك على الأمس
.بفضلك لقد تصالحت مع سايوكي-سينباي
.فهمت. جيدٌ لك
...هنالك إحتمالية أن نانجو هيّ سندريلا
!رجاءً توقفي عن قرصي بصمتٍ
.رجاءً أعد الكتاب في الموعد
!أنا أسفة، كايكي-سينباي
.لا بأس. يبدو أنك متعبةٌ قليلا
.سأذهب لإعادة الكتاب
.إذن، أعتمد عليك
!أجل، إعتمد علي
.يويكا-شان لهيّ لطيفة للغاية ومراعية
أجل، الصدر، والمؤخرة، إنها صغيرة ولطيفة، صحيح؟
.يا إلهي، شكرا لك على ردة فعلك المثيرة لمزحة محمسة
سايوكي-سينباي؟! مالذي تفعلينه؟
.حاولت النفخ بلطافة في أذنيك
!ولكّن لماذا؟
لإبعاد الملل؟
!إنّ فعلك وقح
!إنه خطر على قلبي لذلك توقفي
هل أنت غاضب؟
.أنا لا أستمتع بكوني لعبة لتقضية مللك
.يا لها من مشكلة
بالمناسبة، كايكي-كن ألا تعتقد أنّ على هذه .الساذجة الوقحة من أغضبت سيدها
عقابا؟
.رجاءً عذبني كما تشاء !أنا أطلب منك أن تكون قاسيًا قدر الإمكان
ما عملك هنا؟
.لم تأتي لمقابلتي، لذلك أتيت لمقابلتك
!سينباي! صدرك يلمسني
.هذا ليس مهمًا
...أنا أخالفك الرأي، لا أظن أن صدرك غير مهمٍ
!قريبة! قريبة! قريبة
عذرا، سينباي؟
هل بإستطاعتكم الهدوء في المكتبة، رجاءً؟
مرحبًا، أليست كوجا-سان؟
توكيهارا-سينباي، ألست قريبة جدا منه؟
.ما المانع؟ إنه الكوهاي الخاص بي
!ولكنه السينباي الخاص بي، أنا الأخرى
...مهلاً، كلاكما
أظن أنك لا تعلمين يا كوجا-سان، كم أصبحت علاقتي قريبة .من كايكي-كن في هذا الوقت القصير
...كلا، أعني
مالذي يعنيه هذا؟
ذهبنا في موعدٍ
!ماذا؟
.دعاني لأكل الحلوى في قهوة قريبة من المحطة
...فهمت
ذهبت في موعد؟
يويكا-شان...؟
هل أنت غاضبة...؟
،إن إفترضنا أنني كنت كذلك لم قد أكون غاضبة، إذن؟
حسنا... أردتي الحلوى، أيضا...؟
!كايكي-سينباي، أيها الأحمق
!لماذا؟
.كان ذلك خطأك، يا كايكي-كن. إنك أحمق فعلاً
!أنت، أيضا؟
عذرا... ولكن هل يمكنك الذهاب الأن؟ .إنك تزعجين عملنا
يا لبرودتك، كايكي-كن، بعد كل ما قمنا به؟
!الذي فعلناه؟ مالذي فعلناه؟
!قمت بدفعي للأرض بدون إرادتي وقمت بذلك بعنف معي
!تمهلي...؟
.لقد كانت مرتي الأولى. كنت خائفة
كايكي-سينباي...؟
!إنه سوء فهمٍ! كل ما قمت به هوّ ضربة الحائط
...بالإضافة
.لدي كل الحق في إستعمال المكتبة
!تطلع إلي يوم ولادة نفسي الجديدة
كيف تخططين فعل ذلك بذلك الكتاب؟
.لدي سؤال، كايكي-سينباي
أ-أجل؟ ماذا هناك؟
هل ذهبت في موعدٍ مع ماجو-سينباي؟
...أوه، كلا... لم يكن موعد. بل أرغمتني على شراء الحلوى لها
إذن لقد كان موعدا؟
.أجل، لقد كان موعدا
.السؤال التالي
هل قمت بضربة الحائط على ماجو-سينباي؟
.حسنا... أجل، لقد فعلت
...يا لوقاحتك
!لماذا؟
كايكي-سينباي هل أنت تواعد ماجو-سينباي؟
هاه؟ لماذا سينتهي الأمر بسؤالك هذا؟
.لأنك طيب معها
،تنظف غرفة النادي، تدعها تذهب للمنزل مبكرا ...و تقلق حول ما إن كانت متعبة أم لا
...والأن ذهبت في موعد معها
.مؤخرا، إنك تتحدث عن ماجو-سينباي وحسب
كيف يمكنني أن أشعرك بتحسن؟
!إذهب في موعد معي هذا الأحد
هل يويكا-شان هي سندريلا...؟
موعد، فجأة...؟
هل أنت ذاهب لموعد، يا أخي؟
.فهمت، مع يويكا-شان
ولكن لماذا موعد؟
لا أعلم، أشك أنّ تجد فتاةً قد تسأل صبيًا لا تحبه أن يذهب معها في موعد
...إنك محقة
أخي، ماذا عن تجاربك في المواعدة؟
.لا يوجد ولا شيء
.حسنًا، دعني أعلمك كيف تعامل فتاةً بشكل لائق
.أولا: كن في الموعد باكرا
!سينباي! صباح الخير
...يويكا-شان... صباح الخير
.ثانيا: تأكد من مدح زيها و تسريحة شعرها
كايكي-سينباي؟
.أوه، كلا... لم يسبق لي رؤية زيك خارج المدرسة
أوه... ما رأيك؟
!أظن أنك لطيفة. تسريحة شعرك تلائمك، أيضا
!أنا سعيدة أنني قمت ببذل جهدي
.ميزوها... أخوك قد فعلها .لقد جعلت فتاةً تبتسم
.أنا أتوقع أن تبهرني اليوم
!أجل، سأتأكد من مرافقتك بشكل لائق، كشخص أكبر منك
.مذهل! لم أذهب لمشاهدة فيلم منذ وقت طويل
مالذي سنشاهده اليوم؟
.لنكتشف ذلك حينما ترينه
أوه، هل هي مفاجئة؟
.تماما
إذن، هلا أخدت يدك؟
وهل يمكنك غلق عينيك للحظة؟
.أجل... أعتمد عليك
.ثالثا: تأكد من قيادة الفتاة جيدا
.ها قد وصلنا
هل هذا...؟
هل تذكرت؟
هل كانت المفاجئة ناجحة؟
.هاه... من الصعب الإعتراف، ولكنها خسارتي
مالذي تقاتلينه يا ترى؟
.رابعا: الغداء في مطعم لوجبات السريعة .وسيبعد التوتر
.لقد كان فيلمًا ممتعا
.أجل، إنه مثل كوميديا نقية حتى النهاية، ولكنهم ختموه بنهاية حزينة
.الأحداث كانت مختلفة قليلا عن الكتاب الأصلي، مما كان مثيرا للإهتمام
.هل هذا صحيح؟ مذهل، بدأ يثير إهتمامي الكتاب الأن
.يمكنك إستعارة نسختي
.شكرا لك
إنك لا تقرأ كثيرا، أليس كذلك، سينباي؟
.أجل، المانجا وحسب، أظن
ومع ذلك لماذا تطوعت لتصبح عضوا في المكتبة؟
.خلال عامي الأول، رأيت فتاةً جالسة بجانبي أُختارت للعمل
،ولكن رغم ذلك، كان لديها عمل مهم .لذلك أخدت مكانها لمساعدتها
!إنه من شيمك، يا سينباي
أتظنين ذلك؟
.أجل. أظن أنه جزء جيد منك
.خامسا: رافقها للتسوق حتى ترضى إلى النهاية
!ذهبنا لعدة محلات
.ومع ذلك لم نشتري أيّ شيء
.لا بأس. الموعد هوّ المهم، وليس شراء الأشياء
.كايكي-سينباي، إنك طيب للغاية
.إنك تطابق وتيرتك مع وتيرتي
.حسنًا، إنه أقل ما يمكنني فعله
.سادسًا... حسنًا، أظن أنه لا يجب علي إخبارك بهذا ولكنك تعلم
أظن أن أفضل جزء من كونك سينباي جيد .هو أنه يعتمد عليك
.لا أعلم، أشعر وكأنك خارج نطاقي .إنه أول موعد لي
هل هذا صحيح؟
.أجل
...مع سايوكي-سينباي، لم يكن موعدا حقيقيا
إذن أنا فتاتك الأولى، صحيح؟
.أظن أنّ هذا مرضي
هاه؟ ماهوّ؟
.لا تهتم. إعذرني، سأذهب للمرحاض
.أنا في موعد مع فتاةٍ لطيفة... من المحتمل أنّ الغد هو يوم موتي
...لقد تأخرت قليلا
.إنك لطيفة للغاية
هل أنت جائعة؟
.تعالي، لنتجول معا
!رجاءً، فقط فرصة واحدة، فرصة واحدة، هيا
تريدين علكة؟ أو شوكولاطة؟
.جديا، هل ستتجاهليننا؟ هذا قاسي
.هيّا، كن طيبا. إنك تخيفها
!يويكا-شان
.أنا جائع. لنذهب لأكل الحلوى
!إعذروني
...أوه، سينباي
!إنها معي
هاه؟ إنها مع ذلك الرجل؟
.هيا لنذهب
.لنجد واحدة أخرى
...أنا أسف... لقد حطمت موعدنا
.لا داعي لكي تعتذري
.إنك جميلة للغاية، كانّ علي التفكير حول هذه الأشياء
!أنا أسف للغاية
.كايكي-سينباي، هنالك شيءٌ في رأسك
.إنه كبير لهذه الدرجة
هاه؟ مستحيل. أين؟
.سأبعده. لذلك إنبطح قليلا رجاء
...هاه؟ هل كان هذا
.إنه شكرٌ لمساعدتك لي
.كنت مثل الفارس بدرع مُشع حينها
...لا أظن أنني كنت بتلك الروعة
هلا ذهبنا للمنزل؟
هل أنت راضية بالفعل؟
.أجل، لقد إستمتعت كثيرا
...أوه، ولكن هنالك شيءٌ أخر
.أيُّ ما تشائين
...حسنًا
يويكا-شان؟
.لنذهب للمحطة هكذا
.عذرا... إن صدرك يلمسني
.أنا لا أمانع
!ولكنني أمانع
.هل تمانع؟ ولكن صدري لهوّ غير مهم مقارنة بصدر ماجو-سينباي
هل سمعت ذلك الجزء من حديثنا؟
.علمت لاحقًا أنها ذات عرق مختلط
،شعرها وعينيها كانوا جميلين بالنسبة لي .ولكنه دفع الناس للإبتعاد عنها
.لم تبدو مهتمة بذلك
.من المحتمل أنهم ظنوا أنه صعب الإقتراب من جمالها
.كوجا-سان، لقد أتيت اليوم أيضا
.بدون أن أهتم
كوجا-سان، مالذي تقرئينه؟
...أكثر حاكم...؟ يا له من عنوان غريب
ألا تظن أنه وقح التحديق بالناس؟
...أنا أسف. كنت جميلة للغاية
.يا لك من شخص غريب، كيريو-سينباي
هل ذلك الكتاب ممتع؟
.مرارا وتكرارا
.إنه كتابٌ كوميدي، ولكن ليس كل الأسطر مضحكة بنفس الشكل
...كل عنصر كوميديٍ في الكتاب ينذر بمزيد من الميلودرامية
الميلودراما هي ذلك النوع من التمثليات التي تزخر بالحوادث المثيرة وتتسم بالمبالغة في كل شيء فالممثلون يبالغون في التعبير عن العواطف والإنفعالات كما يبالغون في الحركات التمثيلية، لكي يؤثروا في المتفرجين والقارئين
.إنك لشخصٌ غريب فعلا
مرارا وتكرارا
.مهلاً، لقد قرأت ذلك الكتاب من قبل
.إستمريت بالحديث معها
هل هذا صحيح؟
هل تعرف حول هذا الكتاب؟
.قد تحب هذا الكتاب
.بدى وكأن الثلج في عينيها بدأ بالذوبان، بروية
كيريو-سينباي
!سينباي
.كيريو-سينباي
...كايكي-سينباي
إن كانت يويكا-شان هي سندريلا، هل سنقضي كّل أيامنا هكذا؟
.جديّا، ما خطب هذا المخلوق؟ إنها فعلاً لطيفة
إذن، في النهاية لم تتمكن من إكتشاف ما إن كانت كوجا-سان هي سندريلا؟
لم أتمكن من التحقيق حول ذلك، لقد كنت مشغولا .بأول موعد في حياتي الزمنية
.لا يوجد خطأ بذلك. كمحب للفتيات الصغيرات، أنا أقبل بخيارك
أنا لست محبا للفتيات صغيرات، وكذلك .يويكا-شان ليست بفتاةٍ صغيرة
.أنا أشعر أن الإمكانيات المتكونة، و غير محققة هي ذروة الحياة
.وفي ذلك الصدد، كوجا-سان مناسبةٌ
أوه، من يويكا-شان؟
يا له من توقيت جيد
...حسنا
.هنالك شيءٌ مهم أريد الحديث حوله
.رجاءً فلتأتي لمنطقة المخزن في المكتبة بعد المدرسة
مهلا أكياما-سان، ما رأيك بهذه الرسالة؟
،يا كيريو-سان بدون شك! إنها إشارة على إعترافها بحبها
هل هيّ كذلك؟
!السيد كيريو، أنا أمرك بأخر مهمة لك
!ألست أنت الأخر، يا أكياما-سان مشهور للغاية
.قد تكون سندريلا فعلا
.من المحتمل أنها تريد إخبارك أنها صاحبة الرسالة
مالذي يجب علي فعله؟
...يمكنك البدأ بالحديث بشكل عادي
.على أي حال، لقد تطلب منها شجاعة كبيرة لإرسال هذه الرسالة
...معه الحق
...حتى الأمير المتردد وجد الشجاعة في النهاية
!علي بالتحدث مع يويكا-شان
لا مبالاة هو عدو الكلب
.أوه... إنه نذير سيء
يويكا-شان...؟
.كايكي-سينباي... لقد أتيت
.أجل
.يجب أن أخبرك بشيء
هلا أنصت لي؟
...لأخبرك بالحقيقة
.لطالما تمالكني شعور بأنك هوّ الشخص...
...يويكا-شان
.كنت طيبا للغاية حينما علمتني كيف أكون عضوة في المكتبة
.كنت طيبا خلال موعدنا، وأنقذتني حينما كنت في مشكلة
.إنك شخصٌ يعتمد عليه، وهذا جميل
.كنت أمل أن تراني لوحدي
...لذلك، سينباي
كايكي-سينباي، هلا أصبحت عبدي؟
هاه؟
أظنني سمعتك بالخطأ. هل قلتِ للتوّ هلا أصبحت "عبدي"؟
.أجل، تماما و بدقة
!عليك أن تقولي أنه خطأ هنا
إذن... هذا يعني لا؟
...حسنًا، أعني
...أن تصبح عبدًا لفتاةً جميلة مثلي
أليس هذا ما يُسعد الأولاد؟
.أجل، هذا صحيح
.سيدٌ جيد يقدم مكافئات لعبد مطيع
!أوه، أجل
،إن وافقت على أن تصبح عبدي
.سأعطيك شيئًا ثمينا
ثمين؟
!هاه؟ مالذي تنوين فعله...؟
.أوه، إن وجهك مُحمر من الخجل. لطيف
.تفضل
عذرا... ما هذا؟
.سروال دخلي لفتاة جميلة أليس هذا ما يسعد الأولاد؟
!ما يسعده هذا هم نوع من الأولاد المنحرفين
.أوه، ترد لسيدك؟ يا لك من حيوان أليف غير مطيع
هاه...؟
يويكا-شان...؟
.سأعاقابك حتى تتعلم درسك
.أوه، هل أنت لهذه الدرجة سعيد بسروالي الداخلي
!هذا جيد، سينباي
...أن يحكم عليك من قبل فتاة صغيرة، والسروال الداخلي محشو في فمك
...رؤيتك بهذا الشكل يا سينباي
!لهوّ يشعرني بالحماس
.لا تقلق، سينباي. سأكون لطيفة في تدريبك
هاه؟
مهلاً، كايكي-سينباي؟
كايكي-سينباي؟
هل سأموت هكذا؟
...لا أفضل الموت بسروال داخلي في فمي
يُتبع
كايكي-كن، هل طلبك هو خادمة؟
!يجب أن يكون... هنالك حبٌ
...أنا حاليا عارية
...أريد الذهاب لحمام
وعاشوا بسعادة
!كيريو أنا لا أريد رؤيتك مع فتاة أخرى
"!في الحلقة القادمة من هينسوكي، "السيندريلا خجولة؟
『 !السيندريلا خجولة؟ 』
هل تنوي الوقوع في حب مع فتاة طالما أنها جميلة؟